The NGO "Gemeinsam leben und lernen in Europa e. V." (GLL) is a private grassroot NGO in the region of eastern Bavaria, with its head office in Passau.

The main emphasis of GLLs work is to promote volunteering and initiate cooperation, activities and projects among the different individuals, organizations and communities who are all working to eliminate discrimination and inequality, wherever it appears. So therefore members of the organisation are local communities, districts, social organisations, private companies, decision makers and citizens.

The promotion of equal opportunity for everyone is combated by voluntary projects and mainstreaming activities in the field of a) promotion of lifelong learning, b) fighting discrimination and racism by promoting tolerance and diversity, c) advancement of volunteer work within the community, d) the support of disadvantaged target groups, e) educational work, f) gender mainstreaming activities and g) innovative form of mainstreaming activities. GLL promotes mutual understanding and learning of each other as well as cooperation between all age groups as well as the people in Europe.

Our main target groups are disadvantaged groups like migrants, refugees, socially excluded people, disabled people or people with health restrictions, because they are particularly affected by discrimination and inequality. GLLs goal is promote their integration into society by means of the volunteer activities and measures of their association and active involvement of the various target groups.

To promote active citzienship, participation and empowerment of refugees and migrants, GLL runs an international womens’ club and café, organises social activities, offers counselling and training for refugees and migrants to become volunteers (e.g. as intercultural trainers in workshops for children) and involves refugees and migrants in their own volunteer programmes. GLL runs three successful volunteer language mentoring programmes for kids, young and adult refugees, who can’t speak German. Additionally GLL provides online information platforms for refugees and migrants, providing all relevant information living, learning, working in Germany in different languages. Through its information campaigns and sessions, film festivals and programs GLL tries to raise public awareness on the social exclusion of migrants and refugees and promotes ways of inclusion.

La ONG "Gemeinsam leben und lernen in Europa e. V." (GLL) è un'Associazione privata senza scopo di lucro con sede a Passau, nell'Est della Baviera.

I principali obiettivi del lavoro svolto da GLL riguardano la promozione del volontariato e di iniziative di cooperazione, di attività e progetti tra individui, organizzazioni e comunità che lavorano con l'obiettivo di eliminare discriminazione e disugaglianze, in qualunque forma esse si manifestino. Molti membri dell'organizzazione, quindi, sono comunità locali, distretti, organizzazioni sociali, aziende private, stakeholders e cittadini.

La promozione di uguali opportunità per tutti è realizzata mediante progetti volontari e diffusione di attività nel campo del a) promozione della formazione continua, b) lotta alla discriminazione ed al razzismo e promozione della tolleranza e della diversità, c) sviluppo del lavoro volontario nella comunità, d) supporto dei gruppi svantaggiati, e) formazione lavoro, f) attività di sensibilizzazione di genere e g) forme innovative di attività di sensibilizzazione. GLL promuove la conoscenza e l'apprendimento reciproco, oltre alla cooperazione tra persone di età diverse provenienti da tutta Europa.

Il suo principale target è rappresentato da gruppi svantaggiati, come migranti, rifugiati, persone escluse dalla società, disabili o persone con problemi di salute, perchè essi sono particolarmente colpiti dai fenomeni di discrimazione e di disuguaglianza. L'obiettivo di GLL è quello di promuovere l'integrazione di questi soggetti nella società attraverso attività volontarie e misure atte al loro coinvolgimento in vari target group.

Al fine di promuovere la cittadinanza attiva, la partecipazione e lo sviluppo dei rifugiati e migranti, GLL lavora in club e bar internazionali per le donne, organizza attività sociali, offre consulenza e formazione per i rifugiati ed i migranti perché diventino volontari (come ad esempio i formatori interculturali che lavorano in workshop per i bambini) e coinvolge rifugiati e migranti nei propri programmi di volontariato. GLL gestisce 3 programmi volontari di successo per il mentoring linguistico dei rifugiati bambini, giovani ed adulti, fornendo importanti informazioni sulla vita, sull'apprendimento e sul lavoro in Germania. Attraverso le sue campagne di informazione, i film festival ed i programmi, GLL cerca di aumentare la coscienza pubblica sul tema dell'esclusione sociale dei migranti e dei rifugiati e di promuovere vari mezzi di inclusione.

„Gemeinsam leben und lernen in Europa e. V.“ (GLL) – privati visuomeninė NVO, veikianti rytinėje Bavarijoje. Centrinė jos būstinė įsikūrusi Pasau mieste.

Svarbiausia GLL darbo dalis – skatinti savanorystę ir inicijuoti bendradarbiavimą, veiklas ir projektus, kuriuose dalyvauja kovos su diskriminacija ir nelygybe srityje dirbantys asmenys, organizacijos ir bendruomenės. Šios organizacijos nariai: vietos bendruomenės, savivaldybės, socialinės organizacijos, privačios įmonės, sprendimų formuotojai ir piliečiai.

Užtikrinti lygias galimybes siekiama savanorystės projektais ir veiklomis šiose srityse: a) mokymosi visą gyvenimą skatinimas, b) kova su diskriminacija ir rasizmu skatinant toleranciją ir įvairovę, c) savanorystės stiprinimas bendruomenėse, d) pagalba palankių sąlygų neturinčioms tikslinėms grupėms, e) darbas švietimo srityje, f) darbas lyčių lygybės srityje ir g) novatoriškas įtraukties skatinimas. GLL vertybės – tarpusavio supratimas ir mokymasis vieniems iš kitų, taip pat skirtingo amžiaus europiečių grupių bendradarbiavimas.

Pagrindinės mūsų tikslinės grupės – palankių sąlygų neturintys asmenys, tokie kaip migrantai, pabėgėliai, socialinę atskirtį patiriantys žmonės, neįgalieji ir sveikatos apribojimų turintys žmonės. Šios grupėms daugiausiai dėmesio skiriame todėl, kad jas ypač smarkiai veikia diskriminacija ir nelygybė. GLL tikslas – skatinti integraciją į visuomenę rengiant įvairias savanoriškas veiklas, naudojantis asociacijos priemonėmis ir aktyviai įtraukiant skirtingas tikslines grupes.

GLL siekia aktyvesnės pabėgėlių ir migrantų pilietinės veiklos, dalyvavimo ir įgalinimo. Todėl organizacija rengia tarptautinius moterų susitikimus ir socialines veiklas, pabėgėliams ir migrantams siūlo konsultacijas ir mokymus dėl savanorystės (pvz., kaip tapti tarpkultūrinių klausimų konsultantais vaikams skirtuose seminaruose). Pabėgėliai ir migrantai įtraukiami ir į pačios GLL savanorystės programas. GLL sėkmingai vykdo tris pagalbos mokytis kalbos programas. Jos skirtos vokiškai nekalbantiems pabėgėliams: vaikams, jaunimui ir suaugusiesiems. Be to, GLL siūlo internetines informacijos platformas. Jose pabėgėliai ir migrantai gali rasti visą informaciją apie gyvenimą, mokymąsi ir darbą Vokietijoje. Informacija pateikiama skirtingomis kalbomis. Rengdama informacines kampanijas ir sesijas, filmų festivalius bei programas GLL gerina visuomenės informuotumą apie migrantų ir pabėgėlių socialinę integraciją ir populiarina jos metodus.

Η ΜΚΟ "Gemeinsam leben und lernen in Europa e. V." (GLL) είναι μια ιδιωτική τοπική μη κυβερνητική οργάνωση στην περιοχή της ανατολικής Βαυαρίας, με έδρα το Passau.

Το βασικό έργο της ΜΚΟ «GLL» είναι η προώθηση του εθελοντισμού και της συνεργασίας, των δραστηριοτήτων και των σχεδίων μεταξύ των διαφορετικών ατόμων, οργανώσεων και κοινοτήτων που εργάζονται για την εξάλειψη των διακρίσεων και της ανισότητας, σε όποια επίπεδα εμφανίζεται. Επομένως, τα μέλη της οργάνωσης είναι τοπικές κοινότητες, περιφέρειες, κοινωνικές οργανώσεις, ιδιωτικές εταιρείες, υπεύθυνοι στη λήψη αποφάσεων και πολίτες.

Η προώθηση ίσων ευκαιριών για όλους προωθείται από εθελοντικά προγράμματα και δραστηριότητες ενσωμάτωσης στα πεδία α) της προώθησης της διά βίου μάθησης, β) της καταπολέμησης των διακρίσεων και του ρατσισμού μέσω της προαγωγής της ανοχής και της ποικιλομορφίας, γ) της προώθησης της εθελοντικής εργασίας στην κοινότητα, δ) της στήριξης των μειονεκτουσών ομάδων-στόχων, ε) της εκπαιδευτικής εργασίας, και στ) των δραστηριοτήτων ισότητας των φύλων. Η ΜΚΟ «GLL» προάγει την αμοιβαία κατανόηση και μάθηση καθώς και τη συνεργασία μεταξύ όλων των ηλικιακών ομάδων και όλων των λαών της Ευρώπης.

Οι κύριες ομάδες-στόχοι της ΜΚΟ είναι οι μειονεκτούσες ομάδες, όπως οι μετανάστες, οι πρόσφυγες, οι κοινωνικά αποκλεισμένοι, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, διότι πλήττονται ιδιαίτερα από τις διακρίσεις και τις ανισότητες. Στόχος της «GLL» είναι να προωθήσει την ένταξή τους στην κοινωνία μέσω εθελοντικών δραστηριοτήτων, μέτρων σύνδεσης και ενεργούς συμμετοχής των παραπάνω ομάδων-στόχων.

Για να προωθήσει την ενεργό συμμετοχή και την ενδυνάμωση των προσφύγων και μεταναστών, η ΜΚΟ «GLL» οργανώνει διεθνή λέσχη γυναικών, κοινωνικές δραστηριότητες, παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες και υπηρεσίες κατάρτισης στους πρόσφυγες και τους μετανάστες με σκοπό να γίνουν οι ίδιοι εθελοντές στα εθελοντικά προγράμματα που διοργανώνει η «GLL» (όπως διαπολιτισμικοί εκπαιδευτές σε εργαστήρια για παιδιά). Η «GLL» υλοποιεί τρία επιτυχημένα προγράμματα για μαθήματα γλώσσας σε παιδιά, νέους και ενήλικους πρόσφυγες, που δεν μπορούν να μιλούν γερμανικά. Επιπλέον, η «GLL» προσφέρει δωρεάν online πλατφόρμες πληροφόρησης για πρόσφυγες και μετανάστες, παρέχοντας όλες τις σχετικές πληροφορίες για τη διαβίωση, μάθηση και εργασία στη Γερμανία σε διάφορες γλώσσες. Μέσα από τις ενημερωτικές εκστρατείες, τα φεστιβάλ και τα προγράμματα κινηματογράφου που διοργανώνει η «GLL» προάγει την ευαισθητοποίηση των πολιτών για τον κοινωνικό αποκλεισμό των μεταναστών και των προσφύγων και προωθεί τρόπους ένταξης.

La ONG "Gemeinsam leben und lernen in Europa e. V." (GLL por sus siglas en alemán) es una ONG privada de base comunitaria que se encuentra en la región del este de Baviera, cuya oficina principal se encuentra en Passau.

El principal énfasis del trabajo de GLL es la promoción del voluntariado y poder realizar acciones de cooperación, actividades y proyectos con individuos, organizaciones y comunidades que trabajen para eliminar la discriminación y desigualdades allí donde aparezcan. Por tanto, los miembros de la organización son comunidades locales, distritos, organizaciones sociales, empresas privadas, gestores públicos y ciudadanos.

La promoción de la igualdad de oportunidades para todo el mundo se fortalece con proyectos voluntarios y actividades transversales en el ámbito de a) la promoción de la educación continua, b) la lucha contra la discriminación y el racismo, promocionando la tolerancia y la diversidad, c) el desarrollo del trabajo voluntario en la comunidad, d) el apoyo a los grupos menos favorecidos, e) el trabajo educativo, f) las actividades sobre transversalidad de género y g) las formas innovadoras de realizar actividades transversales. GLL promociona el entendimiento y el aprendizaje mutuos, así como la cooperación entre todos los grupos de edad y las personas en Europa.

Nuestro grupo objetivo son personas en situación de desventaja social como los migrantes, refugiados, personas en situación de exclusión, con diversidad funcional o con restricciones sanitarias, ya que se ven especialmente afectadas por la discriminación y la desigualdad. El objetivo de GLL es promocionar su integración social mediante acciones de voluntariado, asociación e implicación activa de estos grupos objetivos.

Con el fin de promocionar la ciudadanía activa, participación y empoderamiento de los refugiados y migrantes, GLL gestiona un club internacional de mujeres y un café, organiza actividades sociales, ofrece orientación y formación para refugiados y migrantes con el fin de que sean voluntarios (por ejemplo, como formadores interculturales en talleres para niños) y los implica en sus propios programas de voluntariado. GLL gestiona tres exitosos programas aprendizaje de idiomas para niños, jóvenes y adultos con condición de refugiados y que no hablan alemán. Además, GLL proporciona información sobre plataformas online para refugiados y migrantes, proporcionándoles toda la información relevante sobre alojamiento, educación y trabajo en Alemania en distintos idiomas. A través de sus campañas y sesiones informativas, festivales de cine y programas, GLL intenta concienciar sobre la exclusión social de migrantes y refugiados y promocionar distintas vías de inclusión.

„Im EHRENAMT gemeinsam mehr erreichen“ ist das Motto des gemeinnützigen Vereins "Gemeinsam leben und lernen in Europa" mit Sitz in Passau. Der Verein motiviert und unterstützt Menschen, sich ehrenamtlich für unsere Gesellschaft zu engagieren.

„Unser Ziel ist es, durch Integration und Inklusion jedem Menschen die Möglichkeit zu geben, aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben. Wir entwickeln und setzen Projekte um, mit denen wir Toleranz, Vielfalt und Chancengleichheit fördern. So z.B. helfen 195 ehrenamtliche Sprachpaten Kindern aus aller Welt sowie jungen und erwachsenen

Flüchtlingen Deutsch zu lernen. In unserem Projekt "Koch mit mir" bringen wir junge und alte Menschen zusammen. Oder über unser "Tatennetz" und unsere Ehrenamtsschulungen begeistern wir Langzeitarbeitslose, Migranten und Flüchtlinge, sich auch ehrenamtlich zu engagieren. Wir machen noch viel mehr - ein Blick auf unsere Webseite lohnt sich! Wir arbeiten regional im ostbayerischen Raum und tauschen uns aber mit Partnern in ganz Deutschland und Europa aus, um von– und miteinander zu lernen.“