“Il Sicomoro” is the Italian translation of the sycamore, which looks like a fig tree and it is very popular in the Middle East: it is a common “character” along the streets in Palestine, where it leaves splashes of colour on those biblical landscapes, apparently very similar to the ones in our Lucania. It has witnessed many chapters of the story of salvation, so that it has become a topos in the language of the Bible. However, sometimes the Sycamore tree turns out as the real protagonist: just like the evangelical episode of Zaccheo, where the Sycamore becomes the linking tool between Zaccheo and Jesus. In fact, the tiny and short Zaccheo ends up into a thick crowd and he climbs the sycamore in order to go over the multitude of people and get in contact with Jesus. With the roots in our land and our territory, we would like to become the right means, which let people make part of a bigger project, creating something capable to “change lives”. The Social Cooperative Il Sicomoro was born in Matera in 2003 from the planning of Diocesan Caritas and within the Policoro Project. Today, it is active in different municipalities in Basilicata diversifying its interventions in the third sector policies: projects SPRAR and MSNARA for the reception of refugees and asylum seekers; management of nursing homes; job inclusion services for people with disadvantaged backgrounds; rehabilitation services and school support for children who suffer from learning disabilities; projects for the development of the local territory.

Il Sicomoro è un albero simile al fico, diffuso nel Medio Oriente: è un “personaggio” che si incontra spesso sulle strade della Palestina, a macchiare di colore gli aspri panorami biblici, così simili – dicono – a quelli lucani. Lo troviamo radicato spettatore di svariati episodi della storia della salvezza, tanto da risultare un topos nel linguaggio biblico. In alcuni momenti, però, l’albero del sicomoro diviene in qualche modo protagonista: è come nell’episodio evangelico della chiamata di Zaccheo in cui il sicomoro diventa lo strumento grazie al quale Zaccheo, piccolo di statura e sovrastato dalla calca, riesce a superare lo sbarramento della folla e a entrare in relazione con Gesù. Radicati in una terra e in un territorio, vogliamo diventare lo strumento per consentire a qualcuno di far parte di un progetto più grande, realizzando qualcosa che “può cambiare la vita”. La Cooperativa, nasce dall’esperienza della Caritas Diocesana di Matera-Irsina, ed è oggi una realtà presente in diversi comuni della Basilicata con progetti in differenti aree di impegno: accoglienza di richiedenti asilo e rifugiati attraverso la gestione di progetti SPRAR e MSNARA; servizi di assistenza alla persona attraverso la gestione di Case di Riposo; servizi di inserimento lavorativo per soggetti con svantaggio; servizi di riabilitazione e supporto agli apprendimenti scolastici in bambini con DSA; progetti di sviluppo territoriale.

„Il Sicomoro“ italų kalba reiškia šilkmedį – tai figmedį primenantis augalas, ypač paplitęs Vidurio Rytuose. Šilkmedžių gausu Palestinos gatvėse – čia jie spalvotai nudažo biblines vietas, taip primenančias Bazilikatos regioną. Šilkmedis – vienas Biblijos simbolių, šventraštyje minimas daugybę kartų. Kartais pats medis tampa savitu veikėju – pvz., istorijoje apie Zachiejų jis virsta tarpininku tarp Zachiejaus ir Jėzaus. Žemas, mažutis Zachiejus patenka į žmonių minią ir ropščiasi į šilkmedį, kad galėtų pasiekti Jėzų. Esame tvirtai suleidęs šaknis į savo žemę ir norime padėti žmonėms įsilieti į vieną bendrą projektą, kuris gali keisit gyvenimus. Socialinis kooperatyvas „Il Sicomoro“ buvo įkurtas 2003 m. Materoje, planuojant „Diocesan Caritas“ ir vykdant „Policoro Project“ projektą. Šiandien organizacija veikia įvairiose Bazilikatos savivaldybėse ir dirba su trečiojo sektoriaus politikomis: vykdo pabėgėlių ir prieglobsčio prašytojų priėmimo projektus SPRAT ir MSNARA; rūpinasi slaugos namų valdymu; teikia integracijos į darbo rinką paslaugas palankių sąlygų neturintiems asmenims; teikia reabilitacijos ir mokymosi pagalbos paslaugas mokymosi sutrikimų turintiems vaikams; vykdo vietos plėtros projektus.

“Il Sicomoro” es la traducción italiana de sicómoro, que es muy similar a una higuera y es muy popular en Oriente Medio: es un “personaje” habitual en las calles de Palestina, donde deja paletadas de color en esos paisajes bíblicos, bastante similares a los de nuestra Lucania. Este árbol ha sido testigo de muchos capítulos de la historia de la Salvación de Jesucristo, por lo que se ha convertido en un topos en el idioma de la Biblia. Sin embargo, a veces el sicómoro se transforma en un protagonista real: como en el episodio evangélico de Zaqueo, donde el sicómoro se convierte en el vínculo entre Zaqueo y Jesús. De hecho, el pequeño y bajito Zaqueo termina en medio de una gran muchedumbre y sube al sicómoro para superar al gentío y entrar en contacto con Jesús. Con las raíces en nuestra tierra y en nuestro territorio, queremos convertirnos en el medio adecuado que permita a la gente ser parte de un proyecto mayor, creando algo capaz de “cambiar vidas”. La cooperativa social Il Sicomoro nació en Matera en 2003 de la planificación de Cáritas Diocesana y dentro del proyecto Policoro. Actualmente, es una cooperativa muy activa en diferentes municipios de Basilicata, y diversifica sus intervenciones dentro de las políticas del tercer sector: proyectos SPRAR y MSNARA para la recepción de refugiados y solicitantes de asilo, gestión de residencias de ancianos, servicios de inclusión social para personas con perfiles de exclusión social, servicios de rehabilitación y clases de apoyo para niños con problemas de aprendizaje, o proyectos para el desarrollo del territorio local.

«Il Sicomoro» είναι η ιταλική μετάφραση του «Sycamore», το οποίο μοιάζει με συκιά και είναι πολύ δημοφιλές στη Μέση Ανατολή: αποτελεί ένας κοινό γνώρισμα κατά μήκος των οδών της Παλαιστίνης, όπου αφήνει διάφορα χρώματα σε αυτά τα βιβλικά τοπία, προφανώς πολύ παρόμοια με αυτά της δικής μας Lucania (περιοχή της Κάτω Ιταλίας). Το «Sycamore», έχει παρακολουθήσει πολλά κεφάλαια της ιστορίας της Σωτηρίας, ώστε να γίνει τόπος στη γλώσσα της Βίβλου. Ωστόσο, μερικές φορές το δέντρο «Sycamore» γίνεται πραγματικός πρωταγωνιστής: όπως και στο ευαγγελικό επεισόδιο του Ζακχαίου, όπου το «Sycamore» γίνεται το εργαλείο που συνδέει το Ζακχαίο με τον Ιησού. Στην πραγματικότητα, ο μικροσκοπικός και κοντός Ζακχαίος καταλήγει σε ένα πλήθος και έτσι αναρριχείται στο «Sycamore» για να περάσει το πλήθος των ανθρώπων και να έρθει σε επαφή με τον Ιησού. Με τις ρίζες στη γη και στην επικράτειά μας, θέλουμε να γίνουμε το σωστό μέσο, το οποίο επιτρέπει στους ανθρώπους να συμμετέχουν σε ένα μεγαλύτερο έργο, δημιουργώντας κάτι ικανό να «αλλάξει ζωές». Ο Κοινωνικός Συνεταιρισμός «Il Sicomoro» δημιουργήθηκε στη Matera το 2003 μέσα από το σχεδιασμό του «Diocesan Caritas» και του προγράμματος «Policoro Project». Σήμερα δραστηριοποιείται σε διάφορους δήμους της Basilicata, διαφοροποιώντας τις παρεμβάσεις του από τις πολιτικές του τριτογενή τομέα: τα προγράμματα SPRAR και MSNARA για την υποδοχή προσφύγων και αιτούντων άσυλο, διαχείριση γηροκομείων, υπηρεσίες απασχόλησης για άτομα από μειονεκτούντα περιβάλλοντα, υπηρεσίες αποκατάστασης και σχολική υποστήριξη για παιδιά που πάσχουν από μαθησιακές δυσκολίες, σχέδια για την ανάπτυξη της τοπικής επικράτειας.

Die soziale Kooperative „Il Sicomoro“ ist 2003 in Matera entstanden und wurde vom Diozösan Caritasverband im Rahmen des Policoro Porjektes kreiert. Mittlerweile ist die Kooperative in verschiedenen Kommunen in Basilicata aktiv und erweitert seinen Einflussbereich im Tertiärsektor. Vor allem in Projekten mit Geflüchteten und Asylsuchenden ist Il Sicomoro sehr aktiv. Außerdem managet Il Sicomoro Pflegeeinrichtungen, Arbeitsvermittlung für Benachteiligte, Rehabilitationsdienstleistungen und Unterstützung für Kinder, die Lernschwächen haben.